Alright, slow down. Where's your cab? Yeah, I'm walking out right now. No, I don't see Alright, slow down. Where's your cab? Yeah, I'm walking out right now. No, I don't see
you. I'm right out front. Gotcha. Michael, thank God. What's going on? You okay? you. I'm right out front. Gotcha. Michael, thank God. What's going on? You okay?
Adam wanted me to give these to you. He said you'd know what to do with them. What Adam wanted me to give these to you. He said you'd know what to do with them. What
is this? I don't know. I haven't opened it. Oh my God. It's those men. Jillian, calm down. is this? I don't know. I haven't opened it. Oh my God. It's those men. Jillian, calm down.
Did Adam tell you anything else? No. Do you know them? Yeah, I know them. Oh my God. Michael! Did Adam tell you anything else? No. Do you know them? Yeah, I know them. Oh my God. Michael!
Okay. Genzi, don't let him crowd you. Watch your shoulders. He's telegraphing. I thought Okay. Genzi, don't let him crowd you. Watch your shoulders. He's telegraphing. I thought
you were on my side. I don't take sides. Just stop coaching. Circle do is outside. I thought you were on my side. I don't take sides. Just stop coaching. Circle do is outside. I thought
we were partners. We are, but I'm having second thoughts. It's a tie. Again. Way to go, Kenzi. we were partners. We are, but I'm having second thoughts. It's a tie. Again. Way to go, Kenzi.
Thank you. Tough girl. Win easy on her. Uh-huh. Please. What's up, Deeks? I got a shooting Thank you. Tough girl. Win easy on her. Uh-huh. Please. What's up, Deeks? I got a shooting
at the federal building. What are you kids doing in here? Training. For what? Pirate at the federal building. What are you kids doing in here? Training. For what? Pirate
Fest? Well, you're welcome to challenge Captain Bly any time you want. She just bested Fest? Well, you're welcome to challenge Captain Bly any time you want. She just bested
Sam 10 to 3. Really? Do you go easy on her? No. Really? No. Kenzi with a knife? Sam 10 to 3. Really? Do you go easy on her? No. Really? No. Kenzi with a knife?
Ow! Okay. I'm coming. The shooting victim was a State Department employee named Michael Ow! Okay. I'm coming. The shooting victim was a State Department employee named Michael
Barnes. 45 years old, serving the Marines. He's worked in intelligence in Iraq from Barnes. 45 years old, serving the Marines. He's worked in intelligence in Iraq from
03 to 05. Looks like he transitioned into a low-security clearance desk job at State 03 to 05. Looks like he transitioned into a low-security clearance desk job at State
five years ago. Not the kind of gig that would get you shot. Maybe someone from five years ago. Not the kind of gig that would get you shot. Maybe someone from
his past was after him? This is the only security footage I've been able to access. I'm assuming his past was after him? This is the only security footage I've been able to access. I'm assuming
the shooter was dressed as a police officer but not really LAPD. Motorcycle was reported the shooter was dressed as a police officer but not really LAPD. Motorcycle was reported
stolen yesterday. He was protecting the woman. Freeze it right there. Maybe he left a print stolen yesterday. He was protecting the woman. Freeze it right there. Maybe he left a print
on that barricade. I'll see what my guys can pull. That leaves the question, who on that barricade. I'll see what my guys can pull. That leaves the question, who
is the woman and what's in the envelope? According to a cell phone activity, Barnes was talking to is the woman and what's in the envelope? According to a cell phone activity, Barnes was talking to
a number listed to Jillian Lee right before the shooting. Same woman. What else do we know about her? a number listed to Jillian Lee right before the shooting. Same woman. What else do we know about her?
She's a nurse at a cosmetic surgery center in Beverly Hills. I got an address on Roxbury. She's a nurse at a cosmetic surgery center in Beverly Hills. I got an address on Roxbury.
No one's here. But the front door's open. No one's here. But the front door's open.
Dr. Russell. Federal agents. Dr. Russell. Federal agents.
Clear, Sam. Found a doctor. Clear, Sam. Found a doctor.
Dix. Alright, it just turned back from forensics. The print on the concrete barrier belongs to a man Dix. Alright, it just turned back from forensics. The print on the concrete barrier belongs to a man
named Hassan Rafiq. He is a known Somali al-Qaeda member and on the FBI's wanted list. I'm sending named Hassan Rafiq. He is a known Somali al-Qaeda member and on the FBI's wanted list. I'm sending
the file right now. The only problem is the photo on file looks nothing like the shooter at the the file right now. The only problem is the photo on file looks nothing like the shooter at the
federal building. So we got a dead plastic surgeon. And a shooter his prints don't match his federal building. So we got a dead plastic surgeon. And a shooter his prints don't match his
face. He came here to have facial reconstructive surgery. The question is why? face. He came here to have facial reconstructive surgery. The question is why?
Found an operating room schedule. Dr. Russell blocked out surgery times on days when the clinic was closed. Found an operating room schedule. Dr. Russell blocked out surgery times on days when the clinic was closed.
And I've got a dozen patient files with no insurance information or before and after photos. The And I've got a dozen patient files with no insurance information or before and after photos. The
doctor only saved him on his hard drive, not the office database. See if you can match these doctor only saved him on his hard drive, not the office database. See if you can match these
patients to the surgery times. If I saw him got his face changed to avoid detection, patients to the surgery times. If I saw him got his face changed to avoid detection,
it could be others. Sam, check this out. Looks like the woman at the shooting, Gillian Lee, married the it could be others. Sam, check this out. Looks like the woman at the shooting, Gillian Lee, married the
boss. She's still using her maiden name. Classic sign of resistance. Maybe she liked the last name boss. She's still using her maiden name. Classic sign of resistance. Maybe she liked the last name
better. Trust me, it's a sign. You know what's weird? Your views on marriage? Gillian nearly better. Trust me, it's a sign. You know what's weird? Your views on marriage? Gillian nearly
got killed delivering that envelope. What's her connection to Barnes and the State Department? got killed delivering that envelope. What's her connection to Barnes and the State Department?
I'd add something. Four patients off the list came in after hours for their surgeries. I'd add something. Four patients off the list came in after hours for their surgeries.
I've accessed their medical records. But there are no before and after photos listed. I've accessed their medical records. But there are no before and after photos listed.
All within a four-week period. So it's not just a sign. This could be a terrorist cell. All within a four-week period. So it's not just a sign. This could be a terrorist cell.
I wonder how many tummies you have to tuck to a Florida place like this. I wonder how many tummies you have to tuck to a Florida place like this.
Alarm is on. I'll call Eric. Have him do his thing. I think I got it. Alarm is on. I'll call Eric. Have him do his thing. I think I got it.
Have you done this before? Watch and learn. Hold that for me, please. Have you done this before? Watch and learn. Hold that for me, please.
Oh, my God! This! It's not so funny when someone gets shocked, is it? That was not very nice. Oh, my God! This! It's not so funny when someone gets shocked, is it? That was not very nice.
Howdy. Do you have any idea what you're doing? Howdy. Do you have any idea what you're doing?
We're in. Wow. How very Lady MacGyver of you. We're in. Wow. How very Lady MacGyver of you.
I hot-wired a Cessna once. Why? Seriously? Why would you need to hot-wire an airplane? I hot-wired a Cessna once. Why? Seriously? Why would you need to hot-wire an airplane?
Got it. Nice. Oh, wow. Got it. Nice. Oh, wow.
Spets of taste. I'm guessing Gillian didn't come home last night. Nothing seems disturbed. Spets of taste. I'm guessing Gillian didn't come home last night. Nothing seems disturbed.
No kids in the picture. Man, that's the way to do it, huh? No nannies, no tuition, no braces, No kids in the picture. Man, that's the way to do it, huh? No nannies, no tuition, no braces,
just a whole lot of disposable income. Gillian left her email account up. just a whole lot of disposable income. Gillian left her email account up.
No messages sent since last night. Nothing unusual in her inbox. No messages sent since last night. Nothing unusual in her inbox.
No calls on her cell phone since the shooting, according to Eric. No calls on her cell phone since the shooting, according to Eric.
She met her friend Barnes. He gets killed, she gets shot at. She met her friend Barnes. He gets killed, she gets shot at.
Killer takes off with the incriminating envelope. That's a rough morning. Yes, it is. Killer takes off with the incriminating envelope. That's a rough morning. Yes, it is.
What do you do after that? Guilty or not, she's in the wind. What do you do after that? Guilty or not, she's in the wind.
Oh, there it is. LA Diet. Energy drinks, collagen, and Juvederm. Wow. Oh, there it is. LA Diet. Energy drinks, collagen, and Juvederm. Wow.
Wow. It looks like they're affiliated with the Malibu Metaspa. What's that? Wow. It looks like they're affiliated with the Malibu Metaspa. What's that?
The most exclusive inpatient post-op surgery center where privacy and discretion are of the The most exclusive inpatient post-op surgery center where privacy and discretion are of the
utmost importance. Or so it says. Right. utmost importance. Or so it says. Right.
They've even got an anti-Paparazzi helicopter tent. Really? Yeah. They've even got an anti-Paparazzi helicopter tent. Really? Yeah.
That's a good place to hide out. That's a good place to hide out.
Eric, surveillance cameras of Dr. Russell's building. Check these dates and times. Eric, surveillance cameras of Dr. Russell's building. Check these dates and times.
See if we can't catch these guys heading in for their surgeries. Russell's calendar. See if we can't catch these guys heading in for their surgeries. Russell's calendar.
Nothing unusual this week. A car appointment for his Mercedes. Nothing unusual this week. A car appointment for his Mercedes.
Out of town wedding in Sonoma. Out of town wedding in Sonoma.
What's this? GD, 2 p.m. November 3rd. Someone's initials? What's this? GD, 2 p.m. November 3rd. Someone's initials?
Maybe. All the other appointments list the full names. Maybe. All the other appointments list the full names.
I'll run a vector with Dr. Russell's address book and phone record, see if anything matches. I'll run a vector with Dr. Russell's address book and phone record, see if anything matches.
I'll also see if anything comes up on his wife's laptop. I'll also see if anything comes up on his wife's laptop.
I'll look for any connections to Michael Barnes. We need to find out why Jillian I'll look for any connections to Michael Barnes. We need to find out why Jillian
was taking that envelope to him. You think Jillian's hiding or something? was taking that envelope to him. You think Jillian's hiding or something?
I think she's scared. I just saw a cop kill her friend and try to shoot her. I think she's scared. I just saw a cop kill her friend and try to shoot her.
Don't blame her for laying low. Don't blame her for laying low.
Wow. Thank you. Wow. Thank you.
I'm your manager. You were in a boy vent. You need some work done before making your big comeback. I'm your manager. You were in a boy vent. You need some work done before making your big comeback.
I was the magician's assistant last time, so no. Why don't we just show our badges and search the I was the magician's assistant last time, so no. Why don't we just show our badges and search the
place? Getting Jillian is a flight risk. I can't take any chances. She's probably got friends place? Getting Jillian is a flight risk. I can't take any chances. She's probably got friends
in there hiding around. May I help you? Yes. Hi, I'm Kenley Banks. And this here... in there hiding around. May I help you? Yes. Hi, I'm Kenley Banks. And this here...
Her manager. I am her manager. I am Danny Collins. This is my client, Kenley, Her manager. I am her manager. I am Danny Collins. This is my client, Kenley,
once I like to call her Kiki. You may recognize her from the girl band, the Panther Girls, once I like to call her Kiki. You may recognize her from the girl band, the Panther Girls,
otherwise known in Columbia as Lechica Spantatis. They're huge down there, big audience. otherwise known in Columbia as Lechica Spantatis. They're huge down there, big audience.
And we hear that you're the very best and also private and we don't need anybody, And we hear that you're the very best and also private and we don't need anybody,
you know, tweeting about her upgrades. Oh, absolutely not. We're going to need the works, you know, tweeting about her upgrades. Oh, absolutely not. We're going to need the works,
though. I think, yeah. Probably a booty lift, the tummy tuck, the microlipo to the hip, though. I think, yeah. Probably a booty lift, the tummy tuck, the microlipo to the hip,
so basically we're going to need a overhaul to the whole undercarriage here. Of course. so basically we're going to need a overhaul to the whole undercarriage here. Of course.
And then we'll deal with the head and we'll do the nose. Again, you know, hopefully they'll And then we'll deal with the head and we'll do the nose. Again, you know, hopefully they'll
get it, they'll get it right this time and then these little guys, those little guys right get it, they'll get it right this time and then these little guys, those little guys right
there. What's that? Huh? Oh, it's Dumbo and he's calling because he can't fly without his there. What's that? Huh? Oh, it's Dumbo and he's calling because he can't fly without his
ears so he wants him back. Let me see what I can do about it to her. Okay, great. ears so he wants him back. Let me see what I can do about it to her. Okay, great.
Microlipo on the hip, so. It's just being creative, you know. I didn't even say anything about you. Microlipo on the hip, so. It's just being creative, you know. I didn't even say anything about you.
What? Stop it. I didn't say anything. That's my point. I didn't say anything. What? Stop it. I didn't say anything. That's my point. I didn't say anything.
This is Lisa. She's going to be showing you around. Hi, Lisa. Hi. This is Lisa. She's going to be showing you around. Hi, Lisa. Hi.
Hi. That's great. I accessed the camera footage from the hallway in Dr. Russell's office building Hi. That's great. I accessed the camera footage from the hallway in Dr. Russell's office building
and matched it up with those after-hour surgery times from about three weeks ago. and matched it up with those after-hour surgery times from about three weeks ago.
You won't believe what I got. Meet Masud Davi, Fawad Zakari, Abdul Talwar, and our old friend You won't believe what I got. Meet Masud Davi, Fawad Zakari, Abdul Talwar, and our old friend
Assam Rafiq. All members of the Mogadishah-based terrorist cell, the Chutani's. Chutani Assam Rafiq. All members of the Mogadishah-based terrorist cell, the Chutani's. Chutani
means devil in Arabic. Around the FBI's wanted list for murder, money laundering, means devil in Arabic. Around the FBI's wanted list for murder, money laundering,
extortion, among other things. Yeah. But these are their old faces. Aside from extortion, among other things. Yeah. But these are their old faces. Aside from
Assam, we have no idea what they look like now. There's one person that does. Jillian. Assam, we have no idea what they look like now. There's one person that does. Jillian.
This is the Relaxation Center. All of our meals are catered by the Beverly Hills Culinary This is the Relaxation Center. All of our meals are catered by the Beverly Hills Culinary
Institute. They developed a very special liquid diet for us. Kiki here loves liquid diet. Don't Institute. They developed a very special liquid diet for us. Kiki here loves liquid diet. Don't
worry. Over here we have our mineral baths. We import all of our water from the French Alps. worry. Over here we have our mineral baths. We import all of our water from the French Alps.
Hey, so what's over there? Oh, that's our private wing. Only VIP patients and doctors allowed. Hey, so what's over there? Oh, that's our private wing. Only VIP patients and doctors allowed.
Oh, hey, listen. I should probably take this. This is Sir Publicist and she goes positively Oh, hey, listen. I should probably take this. This is Sir Publicist and she goes positively
putting in. It's when I screen her calls. We don't allow cell funds in this area. putting in. It's when I screen her calls. We don't allow cell funds in this area.
It's okay. I'll catch up. Kiki, you just want to act out. Go grab this. It's okay. I'll catch up. Kiki, you just want to act out. Go grab this.
Hey, babe. Listen, so we just wanted to let you know that the plan here with the photo shoot with the baby. Hey, babe. Listen, so we just wanted to let you know that the plan here with the photo shoot with the baby.
Oh, hey, I'm so, I'm so sorry. I'm not, I'm not even looking. Oh, no, no, no, I'm not looking. Oh, hey, I'm so, I'm so sorry. I'm not, I'm not even looking. Oh, no, no, no, I'm not looking.
I'm actually a police officer. So this is not a cover. No, I'm actually not a cover. Security. I'm actually a police officer. So this is not a cover. No, I'm actually not a cover. Security.
Is that pepper spray? Is that pepper spray?
Kenzie? Kenzie? Kenzie? Kenzie?
There's been a big spike in chatter related to a sonorific cell. There's been a big spike in chatter related to a sonorific cell.
Any specifics? Not yet, but often a spike like this happens just before they go operational. Any specifics? Not yet, but often a spike like this happens just before they go operational.
Target on a timeline would help. Target on a timeline would help.
Terrorists often choose a specific date to help sell their message. Terrorists often choose a specific date to help sell their message.
Like 9-11. Theorists believe that bin Laden chose the date to commemorate the day when Like 9-11. Theorists believe that bin Laden chose the date to commemorate the day when
20,000 Muslims were killed in 1697. No, see what you can pull up about the Chitani group. 20,000 Muslims were killed in 1697. No, see what you can pull up about the Chitani group.
Any dates of historical significance. Whatever they're planning, it's got to be big. Any dates of historical significance. Whatever they're planning, it's got to be big.
Otherwise, they wouldn't have gone to all this trouble. Otherwise, they wouldn't have gone to all this trouble.
Ooh, got something here. Five years ago, NATO forces took out their leader, Ooh, got something here. Five years ago, NATO forces took out their leader,
Abib Chitani, in a bomb attack. On what date? Abib Chitani, in a bomb attack. On what date?
October 26th, which would be... Today. October 26th, which would be... Today.
I'm mixing it up. I think I found something. I'm mixing it up. I think I found something.
I guess I'll see if anything's come up on Jillian. I guess I'll see if anything's come up on Jillian.
I think I'll give Director Vance the heads up. If this terrorist cell is activating, I think I'll give Director Vance the heads up. If this terrorist cell is activating,
Los Angeles may not be the only target. Los Angeles may not be the only target.
This is Burt Hindley. LAPD interviewed the parking attendant on duty this morning at This is Burt Hindley. LAPD interviewed the parking attendant on duty this morning at
Dr. Russell's office building. He remembers seeing a silver escalade with a surf rack Dr. Russell's office building. He remembers seeing a silver escalade with a surf rack
leaving around the time of the murder. leaving around the time of the murder.
Just got to be more than one silver escalade with a surf rack in LA. Just got to be more than one silver escalade with a surf rack in LA.
Dozens. But it was his bumper stickers that really sealed the deal. Dozens. But it was his bumper stickers that really sealed the deal.
He picked up his third DUI last month. He's currently serving time. He picked up his third DUI last month. He's currently serving time.
He sold his wheels on Craigslist before he went in. He sold his wheels on Craigslist before he went in.
You got the new owner's name or address? You got the new owner's name or address?
DMV hasn't updated its records, but I've got an IP address that the buyer used on Craigslist. DMV hasn't updated its records, but I've got an IP address that the buyer used on Craigslist.
So the guy's address is 650 Flower Street downtown. So the guy's address is 650 Flower Street downtown.
Unit number? Unit number?
Not yet, but... Not yet, but...
Oh, come on. There's like 10 people in the country that could have done this. Oh, come on. There's like 10 people in the country that could have done this.
10, huh? 10, huh?
Can you get us their names? Maybe one of them could get us the unit number. Can you get us their names? Maybe one of them could get us the unit number.
You know, that, that hurts. You know, that, that hurts.
Hold this, Eric. Hold this, Eric.
I'll, I'll get you that bumper sticker vector when you get back. I'll, I'll get you that bumper sticker vector when you get back.
And I will text you that unit number. And I will text you that unit number.
I got it. I got it.
What happened to you? I got peppered. What happened to you? I got peppered.
Peppered? 中咗椒？
I got peppered. 我俾人噴咗胡椒噴霧。
Peppered? Any luck with Gillian? 中椒？搵Gillian有冇料到？
Yeah. Yeah, I found her. He lost her. 有，我搵到佢，但佢走甩咗。
Don't want to talk about it. 唔想提呢單嘢。
He left a trail of angry, violated, women in Malibu. 佢喺馬里布留低咗一班又嬲又俾人侵犯過嘅女人。
Gloria Albright might be calling. Just so you know. Gloria Albright可能會打嚟，話定俾你知。
That was a gross exaggeration. 嗰個講法誇張咗十萬八千里啦。
Peppered. Did you find anything? 中椒。你有冇查到啲咩？
Yeah. Just got a hit off Gillian's ATM card. 有，啱啱查到Gillian張提款卡有記錄。
She used it at a rest stop off the I-5 South in Irvine. 佢喺I-5南行線爾灣嗰邊一個休息站用過張卡。
Ooh. Pepper spray. 哦，胡椒噴霧。
He, he doesn't want to talk about it. 佢、佢唔想提呢單嘢。
I don't want to talk about it. 我唔想提呢單嘢。
See who she knows in the area. 睇下佢喺嗰區有冇熟人。
Already on it. 已經查緊。
I'm data mining through her school records, address book, emails, phone calls, 我而家掘緊佢啲學校記錄、通訊錄、電郵、通話記錄，
and calendar appointments. 同埋日曆約會。
If there's anyone in the area that Gillian's had any contact with, this will pick it up. 如果Gillian喺嗰區同任何人接觸過，呢個程式會搵到。
This doesn't make any sense. 呢件事完全唔合理。
Why would a successful surgeon get involved with these terrorists? 一個咁成功嘅外科醫生點解會同班恐怖分子扯上關係？
Well, you saw their place. 你見過佢哋間屋㗎。
Maybe he needs some extra cash. 可能佢等錢使呢。
She'll offer another Picasso. 佢會再拎多幅畢加索出嚟㗎。
Okay. Looks like our winner is David Fernandez, 好，睇嚟我哋中咗頭獎，係David Fernandez，
registered nurse at St. Mary's Hospital. 26. 聖瑪麗醫院嘅註冊護士。
Lives two miles off the exit she was at. 27. 住喺佢落車個出口兩英里外。
Addresses 465 Sheridan Road. 28. 地址係Sheridan路465號。
Oh, and they figured out what GED stands for in Dr. Russell's calendar. 29. 哦，仲有佢哋查到Russell醫生行事曆入面GED代表咩。
Dr. Georgia Donner. 30. Georgia Donner醫生。
She's in OBGYN at Cedars. 31. 佢喺Cedars醫院婦產科做嘢。
Wow. I don't know too many guys that visit a gynecologist. 32. 嘩，我識好少男人會去睇婦科醫生㗎喎。
Back that you actually know any. 33. 你直頭係一個都唔識啦。
Excuse me. 34. 喂。
Maybe he went with his wife. 35. 可能佢陪老婆去呢。
Maybe Gillian's preggers. 36. 可能Gillian有咗。
You really are a detective. 37. 你真係一個神探嚟㗎喎。
Okay. Now you're just making fun of me. 38. 好喇，你而家擺明玩我啦。
Eric came through his unit 1231. 39. Eric查到佢單位係1231。
I don't get the whole loft craze thing. 40. 我真係唔明啲人點解咁鍾意住複式單位。
If I buy a place, I want walls. 41. 如果我買樓，我想要牆。
I like the open floor plan. 42. 我鍾意開放式間隔。
Now you know everything's at. 43. 咁你咪知道晒啲嘢喺邊囉。
You know everything's at because all you own is a sleeping bag and a toothbrush. 44. 你知道晒啲嘢喺邊，係因為你成副身家得個睡袋同支牙刷。
And I got a roof over my head. 45. 但我有瓦遮頭喎。
What more do I need? 46. 仲需要啲咩？
A sweet plasma for what? 47. 要部靚嘅等離子電視嚟做咩？
Microwave, bug shelves? 48. 微波爐、書架？
Then I gotta buy books. 49. 咁我就要買書㗎喇。
That's how it starts. 50. 呢啲嘢就係咁開始。
First, you buy paperbacks, fridge, your bed. 51. 首先，你買平裝書、雪櫃、你張床。
Just got snowballs on you. 52. 啲嘢就會越積越多。
Something tells me they don't like visitors. 53. 直覺話我知，佢哋唔多歡迎訪客。
You know what else paranoid people don't like? 54. 你知唔知啲疑心重嘅人仲唔鍾意啲咩？
Please proceed to the nearest stairwell. 55. 請前往最近嘅樓梯。
Do not take the elevators. 56. 唔好搭𨋢。
Please proceed to the nearest stairwell. 57. 請前往最近嘅樓梯。
Do not take the elevators. 58. 唔好搭𨋢。
Please proceed to the nearest stairwell. 59. 請前往最近嘅樓梯。
Federal Agent, stop! 60. 聯邦探員，企喺度！
Oh, don't take the elevators. 61. 哦，唔好搭𨋢。
Federal Agent, that's far enough. 62. 聯邦探員，企定，唔好再行。
Don't even think about it. 63. 諗都唔好諗。
Come back here, men. 64. 同我返嚟呀，兄弟。
You don't want to do this. 65. 你唔會想搞成咁㗎。
Come back here, man. 66. 同我返嚟呀，兄弟。
You don't want to do this. 67. 你唔會想搞成咁㗎。
It's not worth it. 68. 唔值得㗎。
I like it, bud! 69. 我鍾意呀，老友！
Ah! 70. 呀！
Anti-anxiety meds, tranquilizers, sleeping pills. 71. 抗焦慮藥、鎮靜劑、安眠藥。
All the labels ripped off. 72. 所有標籤都搣甩晒。
It's a high-stress job being a terrorist. 73. 做恐怖分子壓力好大㗎。
You never know when your shoe might blow up, 74. 你永遠唔知你隻鞋幾時會爆炸，
but you got to drive your pickup into a hotel for you. 75. 但你又可能要揸架農夫車衝入酒店。
No sign of an envelope from the federal bill. 76. 搵唔到聯邦儲備局嗰種信封。
You were a mathlete. 77. 你以前係數學精英。
Junior Math Olympian. 78. 少年數學奧林匹克選手。
It's a big difference. We don't wear the jackets. 79. 好大分別㗎，我哋唔會著嗰啲外套嘅。
Some sort of cold or safe lockbox? 80. 有冇夾萬或者保險箱之類？
One for now. 81. 而家有一個。
It's a tourist map of Long Beach. 82. 係長灘嘅遊客地圖。
I doubt they were buying souvenirs to bring back to Somalia. 83. 我唔信佢哋會買手信帶返索馬里囉。
The routes all along the waterfront are highlighted. 84. 沿海邊嘅路線全部用螢光筆畫咗。
So we got a dead Al-Qaeda member, a dead former intelligence agent, 85. 咁我哋而家有死咗嘅阿蓋達成員、死咗嘅前情報人員、
a dead plastic surgeon, 86. 死咗嘅整容醫生，
and three terrorists with new faces on the loose. 87. 同埋三個換咗新面孔嘅恐怖分子在逃。
One person who can ID them is doing her best to disappear. 88. 唯一可以認到佢哋嗰個人，就搏晒命想消失。
Okay, so let's assume they're talking to the Long Beach. 89. 好，咁我哋假設佢哋目標係長灘。
We don't know where. 90. 我哋唔知地點。
We don't know when. 91. 我哋唔知時間。
Yes, we do. 92. 我哋知喎。
Travel itinerary. 93. 旅行行程表。
Four seats booked to Jakarta, departing from LAX. 94. 訂咗四個位去雅加達，由洛杉磯國際機場出發。
When? 95. 幾時？
Tonight. 96. 今晚。
It's a pretty serious hobby. 97. 呢個嗜好都幾認真吓。
It takes my mind off things. 98. 可以令我唔好亂諗嘢。
Some people do yoga. 99. 有啲人會做瑜伽。
I stuff animals. 100. 我就鍾意整動物標本。
Thank you. 101. 多謝。
You and Jillian worked together at St. Mary's? 102. 你同Jillian一齊喺聖瑪麗醫院做嘢？
Six years. 103. 六年喇。
It was her first job out of nursing school. 104. 係佢護士學校畢業之後第一份工。
I was her supervisor. 105. 我係佢主管。
Is she in trouble? 106. 佢係咪有麻煩？
Right now we just want to ask her some questions. 107. 暫時我哋只係想問佢幾個問題。
I wish I could help, but it's been a while since we've talked. 108. 我都想幫到手，但我哋好耐冇傾過偈喇。
Can you remember the last time you spoke on the phone 109. 你記唔記得最後一次通電話
or saw each other? 110. 或者見面係幾時？
I was at her wedding two years ago, 111. 我兩年前去過佢婚禮，
and she sent me a card for my birthday back in April. 112. 佢四月嗰陣寄咗張生日卡俾我。
We talked around then. 113. 我哋嗰排傾過吓。
Did you spend much time with Dr. Russell? 114. 你同Russell醫生熟唔熟？
I only met him a few times, but Adam's a great guy. 115. 我淨係見過佢幾次，但Adam係個好人。
Really generous. 116. 好大方。
We were so happy for Jillian when they started seeing each other. 117. 佢哋開始拍拖嗰陣，我哋好替Jillian開心。
We? Are you married? 118. 我哋？你結咗婚？
What? 119. 吓？
Divorced a year next month. 120. 下個月就離婚滿一年。
Oh, girlfriend? 121. 哦，女朋友？
Working on it. 122. 努力緊。
Started online dating. 123. 開始玩緊網上交友。
But male nurse seeks woman who loves taxidermy 124. 但「男護士誠徵鍾意動物標本嘅女士」
isn't really luring the ladies. 125. 真係冇乜吸引力。
That's their loss, man, because that's a sweet raccoon. 126. 係佢哋走寶咋，老友，因為呢隻浣熊真係好正。
Anyway, thank you so much for your time. 127. 點都好，多謝你抽時間。
Sorry, I couldn't have been more hell. 128. 唔好意思，幫唔到啲咩。
No problem. We have to go. 129. 唔緊要，我哋要走喇。
We have to go. 130. 我哋要走喇。
Okay. 131. 好。
Bye. 132. 拜拜。
Okay, that guy was awesome. 133. 好，嗰個男人真係好正。
What? 134. 咩事？
Ginger ale and crackers on the counter. 135. 枱面有薑啤同梳打餅。
Foods you eat when you're nauseated and in your first trimester. 136. 係作嘔同有咗頭三個月會食嘅嘢。
Our foods you eat if you like ginger ale and crackers, which I do. 137. 係鍾意飲薑啤同食梳打餅就會食嘅嘢，我就係。
Oh my God, what if I'm pregnant? 138. 天呀，如果我真係有咗點算？
Take one of these. 139. 食一粒呢個。
Prenatal vitamins? 140. 產前維他命？
Yeah, they're good for your hair. 141. 係呀，對你啲頭髮好㗎。
Yeah, you stick out the front of the house. I'll take the back. 142. 你守住前面間屋，我去後面。
Heads up. 143. 小心！
Jillian, stop! 144. Jillian，企喺度！
Jillian! 145. Jillian！
Stop! 146. 企喺度！
Jillian! 147. Jillian！
You're federal agents. 148. 我哋係聯邦探員。
I want to speak to my husband. 149. 我要同我老公講嘢。
I'm sorry your husband was shot 150. 我好遺憾，你老公俾人槍殺咗。
and killed this morning in his office. 今朝喺佢辦公室俾人殺咗。
No. 唔好。
I'm really sorry. 我真係好抱歉。
You always this stubborn? 你成日都咁硬頸㗎？
Only when I know I'm right. 淨係我知自己啱嗰陣先係。
What makes you so sure this won't work? 你點解咁肯定呢招唔work？
Is everything corpusetic here? 呢度一切妥當嗎？
Yes, absolutely. 係，絕對冇問題。
We're working on the code from the terrorist safe house. 我哋搞緊恐怖分子安全屋搵到嗰個密碼。
Sort of working. 算係搞緊啦。
Difference of methodologies at the moment. 目前方法論有啲分歧。
I'm of the let's run it through our code 我係主張用我哋嘅密碼破解程式
decryption programs camp and she's 嚟處理嗰派，而佢就係
of the let's not limit ourselves 覺得唔好局限自己
to assuming it's a code camp. 淨係假設佢係密碼嗰派。
Both your points are valid. 你哋兩個嘅觀點都有道理。
Perhaps you should divide 或者你哋應該分工合作
and conquer. 分頭行事。
See where you end up. 睇下各自搞到啲乜出嚟。
You divide and 你分頭
I'll conquer. 我就行事。
Stay calf. 保持冷靜。
Jillian. 吉莉安。
Now I know you've been going through a lot 我知道你最近經歷咗好多嘢
but we need to ask you some questions okay? 26. 但我哋需要問你幾個問題，好唔好？
Do you have any idea who's after your husband? 27. 你知唔知係咩人想害你老公？
You know you're scared 28. 我知你驚
but we're on your side. 29. 但我哋係企喺你嗰邊㗎。
You have to trust us. 30. 你要信我哋。
We don't have time to win over. 31. 我哋冇時間慢慢說服佢。
You sure you don't want me to go? 32. 你肯定唔使我出去？
You can be a little intimidating. 33. 你有時都幾嚇人㗎。
I have more in common with it than you. 34. 我同佢嘅共通點比你多。
Or Kinsey. 35. 或者肯絲都係。
Okay. 36. 好。
Jillian. 37. 吉莉安。
Special agent Sam Hannon. 38. 特別探員森·漢南。
I'm sorry for your loss. 39. 我為你嘅損失感到難過。
We're going to do everything we can 40. 我哋會盡一切努力
to make sure you're safe. 41. 確保你安全。
How? 42. 點樣確保？
Those men know what I look like. 43. 嗰班人知道我個樣。
Which is why we need you to answer a few questions 44. 所以我哋先要你回答幾個問題
so we can find them. 45. 等我哋可以搵到佢哋。
Look I know you're not just worried 46. 我知你唔單止係擔心
for your own safety. 47. 自己嘅安全。
We're not going to let them get to you or your baby. 48. 我哋唔會俾佢哋傷害你或者你個BB。
I promise. 49. 我應承你。
Hey I have kids too. 50. 喂，我都有細路仔㗎。
I understand. 51. 我明白。
You just want to protect them. 52. 你只係想保護佢哋。
Kids? 53. 細路仔？
Plural? 54. 眾數？
You knew this? 55. 你知呢件事？
Yup. 56. 係呀。
So what's the story? 57. 咁即係點呀？
What's the story? That's it? 58. 咁即係點呀？就咁？
The first time my daughter ate cereal 59. 我個女第一次食麥片嗰陣
I stood there waiting to give her the hind leg. 60. 我棟喺度等住幫佢托大髀。
A few years later when she took the school bus 61. 幾年後佢第一次搭校巴
for the first time 62. 嗰陣時
I tailed it every day for a month. 63. 我成個月日日跟蹤架車。
Um... 64. 嗯...
Adam and I drove into work early this morning 65. 阿當同我今朝早揸車返工
to catch up on some paperwork. 66. 想清吓啲文書工作。
We don't see patients on Tuesdays. 67. 我哋星期二唔睇症㗎。
I was... 68. 我嗰陣...
I was... 69. 我嗰陣...
I was... 70. 我嗰陣...
I was... 71. 我嗰陣...
I was... 72. 我嗰陣...
I was... 73. 我嗰陣...
I was... 74. 我嗰陣...
I was... 75. 我嗰陣...
I was... 76. 我嗰陣...
I didn't see patients on Tuesdays. 77. 我星期二唔睇症㗎。
I was... 78. 我嗰陣...
in my office when all of a sudden 79. 喺我辦公室入面，突然之間
he came rushing in. 80. 佢衝咗入嚟。
I'd never seen him look that way before. 81. 我從來未見過佢嗰個樣。
He was... 82. 佢好...
afraid. 83. 驚。
Helpless. 84. 好無助。
He said that he was in trouble 85. 佢話佢有麻煩
and he needed me to take something 86. 佢要我帶啲嘢
to our friend Michael at the State Department. 87. 去國務院搵我哋個朋友米高。
Michael was a mutual friend? 88. 米高係大家嘅朋友？
He was Adam's best friend since childhood. 89. 佢係阿當由細玩到大嘅最好朋友。
Michael had a hard time 90. 米高由伊拉克返嚟之後
after he came back from Iraq 91. 過得好艱難
and my husband was one of the only 92. 我老公係佢少數
people he confided in. 93. 信得過嘅人之一。
Did your husband say anything else 94. 你老公走之前
before he left? 95. 有冇講其他嘢？
He said he would explain everything later. 96. 佢話佢遲啲會解釋晒所有嘢。
And that he loved me. 97. 同埋佢好愛我。
We were supposed to meet up 98. 我哋本來約好
in Westwood after I met with Michael 99. 我見完米高之後喺韋斯特伍德等
but he never showed up. 100. 但佢一直冇出現。
And he made me swear not to contact him 101. 佢仲要我發誓唔好聯絡佢
or to go home. 102. 或者返屋企。
So I drove out to Malibu. 103. 所以我揸咗車去馬里布。
Did you know what was in the envelope? 104. 你知唔知個信封入面係乜？
Not until Michael opened it 105. 直到米高打開咗
and I saw the photos. 106. 我見到啲相先知。
They were all patients. 107. 全部都係病人嚟。
Four of them had come in 108. 佢哋其中有四個嚟
for major reconstructive work on their faces. 109. 做過重大嘅臉部重建手術。
Adam said they were businessmen 110. 阿當話佢哋係
for Egypt. 111. 埃及嚟嘅商人。
What was the last procedure performed? 112. 最後做嘅係咩手術？
Maybe three weeks ago 113. 大概三個禮拜前
I assisted on all the surgeries. 114. 我有份幫手做晒所有手術。
The men came in 115. 嗰幾個男人幾日前
for their final checkups a few days ago. 116. 嚟做最後檢查。
I should have realized something wasn't right. 117. 我應該察覺到有啲唔對路。
Adam wasn't the same 118. 佢哋走咗之後
after they left. 119. 阿當就唔同咗。
My husband never wanted me to worry 120. 我老公從來唔想我
about anything. 121. 擔心任何嘢。
But I could see on his face 122. 但我睇得出佢塊臉上面
he was... 123. 佢係...
he was scared about something. 124. 佢係驚緊啲嘢。
You think they forced him to perform the surgeries? 125. 你覺得係佢哋逼你老公做手術？
It's the only way he would have done it. 126. 佢只有咁先會做。
They must have threatened us 127. 佢哋一定係威脅過我哋
and he kept it a secret to protect me. 128. 佢為咗保護我先守住個秘密。
If I just would have realized 129. 如果我有察覺到
if I just would have said something 130. 如果我當時有出聲
maybe Adam and Michael would both still be alive. 131. 或者阿當同米高兩個都仲在生。
We're going to keep you in protective custody 132. 我哋會安排保護性拘留俾你
until we can make sure 133. 直到我哋肯定
you'll be safe, okay? 134. 你安全為止，好唔好？
How's the dividing and conquering going? 135. 分頭行事進行成點呀？
So far it's just a lot of dividing and multiplying. 136. 到目前為止，只係好多分頭同乘數。
I've tried every mathematical model, 137. 我試勻晒所有數學模型、
logarithm, and vector. 138. 對數同向量。
And I've been tracking the Tara's data footprint. 139. 我仲一直追蹤緊塔拉嘅數據足跡。
Car travel, phone calls, 140. 汽車行程、電話通話、
ATM use. 141. 提款機使用記錄。
The town that keeps popping up is Signal Hill. 142. 成日彈出嚟嘅地方係信號山。
So I drilled down 143. 所以我深入查
using the first part of the code from a safe house 144. 用咗安全屋搵到嗰個密碼嘅第一部分
and finally came up with a match. 145. 最後搵到個吻合嘅結果。
Jones and Brothers Storage. 146. 瓊斯兄弟倉儲。
It's the largest self-storage facility 147. 係南加州最大嘅
in Southern California. 148. 自助倉儲設施。
Storage facility. 149. 倉儲設施。
Wait a second. 150. 等陣。
W-257 W-257
refers to West 257th Street. 即係西257街
B-19 is B-19係
Building 19. 19號樓
R-7 is R-7係
Row 7. 第7排
U-5 is Unit 5. U-5係5號單位
Right, which makes the last four numbers. 啱，咁最後四個數字
Security code on the door. 就係門嘅密碼
Let's look at the security code. 睇下個密碼先
Let's look at the records. 查下啲記錄
It says here 呢度寫住
that it was rented out about three months ago. 大約三個月前租出去嘅
Which is around the time we think these men 即係我哋估計嗰班人
came to get their facial surgeries. 嚟整容嘅時間差唔多
Huh. 哼
Just think of how much sooner 你諗下如果你哋
you might have figured this out 真係合作嘅話
if you'd actually been working together. 可能早就查到出嚟啦
Looks like they left in a hurry. 睇嚟佢哋走得好急
The methyl methyl phosphonate. 甲基膦酸甲酯
Phosphorus trichloride. 三氯化磷
Sodium fluoride. 氟化鈉
Everything you need to make serum gas. 整血清毒氣要用嘅嘢全部齊晒
The judging from the empty bottles. 睇下啲空樽就知
Gas tanks. 26. 毒氣罐
Enough to kill thousands. 27. 夠殺幾千人
It's like they left in a hurry. 28. 好似佢哋走得好趕咁
The methyl methyl phosphonate. 29. 甲基膦酸甲酯
Phosphorus trichloride. 30. 三氯化磷
Sodium fluoride. 31. 氟化鈉
Everything you need to make serum gas. 32. 整血清毒氣要用嘅嘢全部齊晒
The judging from the empty bottles. 33. 睇下啲空樽就知
Det 느� 34. 探員
We know they plan on using serum gas, 35. 我哋知道佢哋打算用血清毒氣
now it works best in contained environments. 36. 呢種毒氣喺密閉空間效果最好
So, let's start with indoor venues. 37. 咁我哋由室內場地開始查
They have maps of Long Beach in the safe house. 38. 佢哋安全屋有長灘嘅地圖
There are three major indoor events going on tonight. 39. 今晚有三個大型室內活動
You've got a car show 40. 有個車展
at the Long Beach event center near the airport. 41. 喺機場附近嘅長灘活動中心
A Bob Fosse tribute 42. 有個Bob Fosse致敬表演
to the performing arts center 43. 喺表演藝術中心
wine festival, the Grand Belmont Hotel. 44. 仲有格蘭貝爾蒙酒店嘅美酒節
No, none of those are on the coast. 45. 唔係，呢啲全部都唔喺海邊
They had waterfront routes highlighted. 46. 佢哋將海濱路線標示咗出嚟
They went to the trouble of changing their faces. 47. 佢哋咁麻煩去整容
They're not going after a car show or a food festival. 48. 唔會係為咗車展或者美食節
They've got to be planning something way bigger, 49. 佢哋一定係計劃緊更大單嘅嘢
somewhere with facial recognition cameras set up. 50. 一啲裝咗面部識別鏡頭嘅地方
Let's look at where cameras were installed along the water. 51. 查下海邊邊度裝咗鏡頭
Now, start with the marina. 52. 由碼頭開始查
OK. 53. 好
OK, where are the other checkpoints? 54. 好，其他檢查站喺邊？
Since 9-11, all the ports and docks, 55. 自從911之後，所有港口同碼頭
major hotels, the aquarium. 56. 大型酒店、水族館
No. 57. 唔係
Anything going on offshore? 58. 近海有冇咩活動？
Got it. 59. 搵到
It's the Queen Mary. 60. 係瑪麗皇后號
She's docked, but you have to go through a facial recognition 61. 佢停泊緊，但要經過面部識別
checkpoint. 62. 檢查站先上到船
And there's a black-tie ball going on for the Planet 63. 今晚有個星球倡導聯盟
Advocate Alliance tonight at 1,800. 64. 嘅慈善舞會，1800人
Huge guest list of VIPs. 65. 嘉賓名單全部都係VIP
The governor will be in attendance, 66. 州長會出席
foreign dignitaries, a bunch of Hollywood celebs. 67. 外國政要、一堆荷里活明星
All the news crews will be covering this. 68. 所有新聞台都會報導
Cocktails in a VIP tour. 69. VIP導覽同雞尾酒會
The ship started 15 minutes ago. 70. 15分鐘前已經開始咗
We evacuate now. 71. 我哋而家疏散
It'll force the hand. 72. 會打草驚蛇
He'll launch an attack. 73. 佢會即刻發動攻擊
Hassan and his men have to believe it's business as usual. 74. 要令哈桑同佢班人覺得一切如常
We've got no other choice. 75. 我哋冇其他選擇
If we can't rely on facial recognition software, 76. 如果冇辦法靠面部識別軟件
we'll just have to do this the old fashioned way. 77. 我哋唯有用最原始嘅方法
Let's keep it moving. 78. 繼續行，唔好停
Walk through. 79. 行入嚟
Come on. 80. 快啲
We're ready, fam. 81. 我哋準備好喇，兄弟
It's time for Jillian to do her thing. 82. 係時候畀Jillian出馬
A lot of people in here. 83. 呢度好多人
Five hundred at least. 84. 至少五百人
You know what a son looks like? 85. 你知唔知個仔係點樣㗎？
And one of the other terrorists who had surgery is dead. 86. 而且另一個整咗容嘅恐怖分子已經死咗
He only needs you to identify two men. 87. 你只需要認出兩個人
You're the only one who's seen them after their surgeries. 88. 得你見過佢哋整容後個樣
OK? 89. 明唔明？
Wait, maybe him. 90. 等等，可能係佢
Where did he go? 91. 佢去咗邊？
Eric, we've got a blind spot over here. 92. 艾力，呢度有個盲點
It's the best we can do. 93. 我哋盡晒力㗎喇
There's about 10 feet of dead space 94. 兩個鏡頭之間
between the two cameras. 95. 有大約十呎嘅死角位
There. 96. 嗰度
No, no, it's not him. 97. 唔係，唔係佢
I'm sorry. 98. 對唔住
There's too many people. 99. 太多人喇
It's OK. 100. 冇事
It's OK. 101. 冇事㗎
Just take your time. 102. 慢慢嚟
OK? 103. 好冇？
Jillian. 104. Jillian
Jillian. 105. Jillian
I'm going to focus on one murder. 106. 我集中搵一個兇手
One murder. 107. 一個兇手
This chemical, it would kill all these people. 108. 呢啲化學品會殺死在場所有人
Take me on board. 109. 帶我上船
Gee, I'm coming in with Jillian. 110. 阿G，我同Jillian一齊入緊嚟
Yeah, yeah, yeah. 111. 係呀係呀
I'm glad by the stage taking pictures. 112. 我喺舞台附近影緊相
The guy next to the stage would kill him. 113. 舞台隔籬嗰個會殺咗佢
No, he's not one of them. 114. 唔係，佢唔係其中一個
Negative. 115. 唔係
There, the waiter. 116. 嗰度，個侍應
You sure? 117. 你肯定？
Yeah, I'm sure. 118. 係，我肯定
We've got eyes on a suspect in my five o'clock dress 119. 我五點鐘方向發現可疑人物，著到
like a waiter. 120. 好似侍應咁
I'm on him. 121. 我跟緊佢
The man with the shaved head on the cell. 122. 講電話嗰個光頭男人
All right, Deeks, we've got confirmation 123. 好，迪克斯，我哋確認咗
on the man on the phone headed to the kitchen. 124. 講緊電話去緊廚房嗰個男人
Got it. 125. 收到
OK. 126. 好
Eric, we need to lay out of the ship. 127. 艾力，我哋要艘船嘅平面圖
Where are we headed? 128. 我哋去緊邊？
Accessing your location. 129. 查緊你嘅位置
You're on the O9 deck. 130. 你喺O9甲板
Engine room and vent systems up ahead. 131. 引擎房同通風系統就喺前面
OK. 132. 好
Do it, Val. 133. 開啦，Val
Sam. 134. 森
Open the valve. 135. 打開個閥門
Kenzie, Hassan, South Exit. 136. 肯絲，哈桑，南面出口
I got him. 137. 我捉到佢
Stay with Jillian. 138. 留喺Jillian身邊
Excuse me. 139. 唔好意思
Sir, excuse me. 140. 先生，唔好意思
Sorry. 141. 對唔住
Callan, we got two dead security officers 142. 卡倫，通風房外面有兩個保安
outside the ventilation room. 143. 死咗
Federal agent, freeze! 144. 聯邦探員，唔准郁！
Nice shot. 145. 好槍法
Thanks. 146. 多謝
I got this. 147. 呢度我搞得掂
Go. 148. 快走
Get down. 149. 趴低
Federal agents, get down. 150. 聯邦探員，趴低！
Guys, I lost him. 喂，我跟甩咗佢喇。
Get down. 趴低！
I mean, is it just me or do I look really good in this? 喂，係咪得我咁覺得，定係我著呢套真係好型仔？
This is just you. 得你自己咁諗咋。
I hate to admit it, but you boys look pretty sharp. 我真係唔想認，但你哋兩個睇落都幾英偉。
Right? 係咪先？
Teddy's a miracle worker. 泰迪真係化腐朽為神奇。
Yeah, we should do. 係啦，我哋應該去。
We should go out. 我哋應該出去玩吓。
Oh, I'm going to get changed. 哦，我去換衫喇。
Go home to a bubble bath and a tub of Rocky Road. 返屋企浸個泡泡浴，食桶石板街雪糕。
Your loss, Callan. 你走寶喇，卡倫。
Come on, man. 喂，唔係呀嘛。
Six really dig the James Bond look. 阿六真係好鍾意呢個占士邦 look。
Well, I don't think a little male bonding would hurt anyone. 咁，我覺得少少男人之間聯誼下冇壞嘅。
Sam? 森？
Somebody's got to keep you two fools out of trouble. 點都要有人睇住你兩個傻瓜，唔好畀你哋惹麻煩㗎。
This is what I'm talking about. 呢啲就係我想講嘅嘢喇。
Because this is going to be awesome. 因為今次一定會好正。
I know the perfect spot, too. 我仲知道有個地方好正添。
We are going to make out, like, bandits. 我哋會大賺特賺，發過豬頭。
Gentlemen, going somewhere? 兩位紳士，去邊度呀？
Just going to grab a little celebratory cocktail on a job well done. 只係想去飲杯慶功酒，慶祝吓任務成功咋嘛。
Just, uh, you know, compare our notes on the cases. 順便，呃，你知啦，交流吓啲案件嘅心得。
Not in my tuxedos, you're not. 你哋著住我啲禮服就唔准去。
We'll only be a few hours, honey. 26. 幾個鐘頭就返㗎喇，老婆大人。
We won't get into any fights or anything. 27. 我哋唔會打交或者搞事㗎。
Much. 28. 應該唔會嘅。
Now I know how Cinderella fell with her evil stepmother. 29. 我而家明點解灰姑娘會覺得佢後母咁惡頂喇。
I heard that, Mr. Deeps. 30. 我聽到㗎，迪克斯先生。
Woo-wee! 31. 嘩嘩！